Otras maneras de usar la boca de Rupi Kaur

Otras maneras de usar la boca de Rupi Kaur

De vuelta a la prosa poética, textos literarios, poesía urbana, simplemente poesía o como lo queráis llamar. De vuelta a los jóvenes autores que están surgiendo en los últimos años y están consiguiendo que la gente vuelva a leer poesía. Sé que es un tema de debate para muchos llamar a esto poesía así que os dejo a vosotros elegir el término correcto: ¿cómo lo llamaríais?

Tras las sensaciones que me dejó Tú y yo nunca seremos nosotros de Selam Wearing, decidí hacer una recopilación de libros similares de textos poéticos (podéis verlo en Goodreads y si conocéis alguno que deba incluir, soy toda oídos). Así que en los próximos meses voy a intentar intercalar algunas de estas lecturas entre novela y novela y tener una idea más amplia del género.

Para empezar, decidí animarme con Otras maneras de usar la boca de Rupi Kaur, porque había leído muy buenas críticas y me lo habían recomendado varias personas. Así que lo pedí en mi biblioteca y a los pocos días ya pude empezar a disfrutarlo.

Resumen

Otras maneras de usar la boca habla, de una forma contundente y poderosa, de cómo superar los golpes de la vida: el abuso, el desamor, la pérdida y las ideas preconcebidas sobre la feminidad.

Siempre impactantes, los versos de Kaur llenan de fortaleza al lector, que siente esas palabras como suyas y la necesidad de transcribirlas y compartirlas.

Crítica

Sé que lo digo siempre en este tipo de reseñas pero... qué difícil es hacer una reseña de textos poéticos. Es imposible hacer un resumen propio (me encanta redactarlos yo pero una vez más, he cogido el de la editorial), no es una narración lineal así que tampoco puedo contaros la trama. ¿Qué os cuento yo entonces? Os hablaré de las sensaciones y de todo lo que me ha hecho sentir.

Lo primero que quiero decir es que no le gusta nada el título elegido en español. En la versión original en inglés el título es Milk & honey. Ambos se pueden identificar con algunos de los poemas pero el inglés refleja la dulzura que intenta transmitir en muchos textos. Pese a ello, tengo que añadir que el resto de la traducción de los textos llevada a cabo por Elvira Sastre me ha parecido correctísima, incluida la introducción donde nos cuenta lo difícil que es traducir poesía y lo que ha disfrutado haciéndolo en este caso.

Dicho esto, el libro está dividido en cuatro partes: el daño, el amor, la ruptura y la cura. En la primera, la poetisa se parte en dos para mostrarnos momentos de abusos, traumas familiares, inseguridad que vive en sus propias carnes y hasta violaciones. Duele ponerse en su piel pero es toda una declaración de intenciones para demostrar que no se va a callar más.En el apartado de amor podemos encontrar desde amor hacia su madre, el amor a primera vista, las sensaciones de adoración que produce, el deseo y el sentirse deseada, la seduccion o momentos de felicidad y éxtasis

Con la ruptura, pasaremos por todas las fases que puede conllevar como las relaciones de pareja, el desamor, las razones por las que se acaba una relación, cómo superar una ruptura, cómo olvidar a una ex pareja... Fases en las que el daño, la pena y el dolor están muy presentes pero acaban dando paso a la idea de quererse más a uno mismo y a aceptar la idea de que somos fuertes y podemos superarlo.

Esto desemboca en el último capítulo, La cura, que para mí ha sido un auténtico descubrimiento que me tiene maravillada. En ella, se intercalan pequeños consejos para la aceptación propia, para conocerse mejor a uno mismo, para no aferrarse a quien no quiere estar a tu lado. Habla de escapar de los amores tóxicos, de no tener miedo al dolor ya que forma parte del ser humano, de la soledad necesaria para conocerse, de la aceptación del propio cuerpo y su belleza... Además, esta parte se demuestra el feminismo en estado puro ya que se había dejado ver en otros poemas anteriores. Reconoce la sororidad y el apoyo entre las mujeres como muy necesarios, se muestra contra la depilación femenina como algo obligatorio, defiende la feminidad, argumenta que las mujeres son mucho más que guapas, ya que eso es algo con lo que han nacido. Son fuertes, extraordinarias, valientes, inteligentes... Por último, nos encontramos algunos textos sobre cómo gestionar los éxitos y aboga por la amabilidad frente a los amargados e impertinentes, porque la mejor venganza ante lo desagradable es la dulzura. Esto es, Milk & honey.

Poco más puedo añadir yo. Al llegar al final, sientes el corazón de la autora en las manos y sus sentimientos a flor de piel. Además, muestra su agradecimiento al lector con la dulzura que ya ha demostrado en todo el libro con el texto Encuentra dulzura en los momentos más amargos porque hay dulzura en todas partes si decides buscarla.

Os dejo algunas de sus citas, aunque os advierto que, en esta ocasión, la selección ha sido muy complicada porque me he quedado con tantos que son tan impactantes y tan representativos que es muy difícil elegir.

Calificación

Citas

Cómo te resulta tan fácil
ser amable con la gente preguntó

la leche y la miel gotearon
desde mis labios al contestar

porque la gente no ha sido amable conmigo

nada es más seguro
que el sonido de tu voz
leyendo en voz alta para mí

— la cita perfecta

en días
como éste
necesito que
pases tus dedos
entre mi pelo
y hables en voz baja

—tú

no me fui porque
dejara de quererte
me fui porque cuanto más tiempo
me quedaba menos
me quería a mí misma

aquello
por lo que merece la pena esperar
no habría que dejarlo escapar

no te equivocaste al irte
te equivocaste al volver
y pensar
que podías tenerme
cuando fuera conveniente
y marcharte cuando no

tu voz
por sí sola
me hace llorar

no sé por qué
me abro en dos
para los demás sabiendo
que coserme a mí misma
duele tanto
después

no te molestes en aferrarte a
aquello que no te quiere

— no puedes hacer que se quede

la soledad es una señal de que te necesitas
a ti misma de una manera desesperada

si naciste con
la fragilidad de caer
naciste con
la fuerza de levantarte

ser
tierna
es
ser
poderosa

sé que es difícil
créeme
sé cómo se siente
mañana nunca llegará
y hoy será el día
más difícil de superar
pero te juro que lo conseguirás
el dolor pasará
como siempre hace
si le das tiempo y
le dejas así que déjale
irse
despacio
como una promesa rota
déjale irse

cómo te quieres a ti misma es
la manera en la que enseñas a otros
a quererte