Sentido y sensibilidad de Jane Austen

Sentido y sensibilidad de Jane Austen

Este año es El Año. Sí, es el año de conseguir un reto que llevo queriendo conseguir desde hace mucho tiempo. Es un propósito personal que me he planteado muchas veces pero siempre me ha faltado valor de ponerme con ello. No es falta de ganas, ¿eh? Es que siempre me ha parecido muy pesado y no me veía capacitada. ¿Se me haría muy pesado? Os preguntaréis cuál será ese reto (literario, obviamente) que tantas veces me he planteado y tantas veces y pospuesto. Este va a ser mi año de Jane Austen. Sí, ya sé el bicentenario de su muerte fue en el 2017 pero, aunque lo pensé, no encontré el momento de empezar a leer sus libros.

Sin embargo, gracias a la iniciativa #téconjaneausten de @teconlibros en Instagram a comienzos de año, me he animado a leer todos sus libros, acompañada además de unas amigas en nuestro club de lectura que podéis encontrar en 4C Book Club en Goodreads. Tengo que reconocer que la perspectiva de leerlo en buena compañía ha sido clave para encontrar la motivación para leer cada mes un libro de Jane Austen siguiendo el orden en el que fueron publicados. Eso significa que este mes de enero hemos empezado el club con Sentido y sensibilidad o Juicio y sentimiento y las sensaciones han sido... mejor os las cuento al final de la entrada.

Sinopsis

Las hermanas Dashwood, Elinor y Marianne, viven felices en familia hasta que, tras la muerte de su padre, la casa en la que viven pasa a pertenecer a su medio hermano, John Dashwood, y tienen que mudarse a una nueva casa lejos de su antiguo hogar y sus rutinas. Allí descubrirán nuevas amistades  como los Middleton o las señoritas Steele y experimentarán tanto el amor como el desamor.

Elinor y Marianne son completamente opuestas. Mientras que Elinor es mucha más racional, sensata y sabe controlar sus sentimientos, Marianne es una persona sensible e intensa que vive cada sentimiento con una emoción que se niega a ocultar.

Ambas buscarán encontrar el amor pero cada una a su manera, acorde a sus diferentes personalidades. ¿Lo conseguirá alguna de ellas?

Crítica

Para empezar tengo que confesaros que desde que leí este libro me estoy empezando a fijar en algo que siempre me había pasado casi desapercibido: las diferentes ediciones, o mejor dicho traducciones de un libro. Una persona no entendida te dirá ¡menuda tontería! pero se puede notar mucha diferencia de leer una traducción a otra. Cuando tienes una mala traducción, la lectura se te hace lenta, pesada, difícil de entender... Con una simple búsqueda, he encontrado que tenemos los clásicos de Jane Austen publicados al menos por Alfaguara, Penguin Clásicos, De Bolsillo, Anaya, Alianza... En esta ocasión, yo elegí una edición de Penguin Clásicos y sinceramente... no es la mejor de todos. Por lo que he comprobado después, os recomendaría buscar las ediciones de Alba Editorial, con ilustraciones preciosas, algunas notas al pie explicativas y un texto tan bien adaptado al castellano actual que se hace muy fácil de leer.

Dicho esto, metámonos en materia. Por simplificar, Jane Austen nos cuesta la historia de las hermanas Dasvwood, Elinor y Marianne (porque a Margaret que es la pequeña casi ni se la menciona) y su forma de enfrentarse a la vida, en especial al amor. Tras presentarnos a la familia en los primeros capítulos, la verdadera historia comienza con la separación de su hogar y el inicio de una nueva vida lejos de allí. En este proceso de adaptación nos daremos cuentas lo diferentes que son nuestras protagonistas, aunque también es cierto que ya se veía venir. Elinor es la mayor, y con ello, la más racional, la calmada, la que le da un toque de razón a la familia y en materia de amoríos, a la que más le cuesta expresar sus sentimientos. Para ella, Jane (sí, ya considero a Jane Austen mi amiga, ¿qué pasa?) no podía haber buscado un mejor compañero que Edward Ferrars, igual de reservado que ella pero aunque parece que los sentimientos entre ellos son recíprocos, ¿se atreverá a aceptar sus sentimientos y imponerse a su familia, que busca para él un buen matrimonio? Por otro lado tenemos a Marianne, más pequeña pero también más sentimental, más intensa y más sentida. Ya sea por la edad o sea porque le va en el carácter, similar al de su madre por otra parte, cualquier sentimiento lo intensifica y proclama a los cuatros vientos, tanto sus enamoramientos como las decepciones. Los dos pretendientes que harán que su vida sea una montaña rusa de subidas y bajadas serán el coronel Brandon y Willoughby que se disputarán su amor.

Más allá de sus avances amorosos, la vida de las hermanas Dashwood es un ir y venir de reuniones sociales, excursiones, visitas familiares... no tienen un sólo momento libre. Es absolutamente agotador el ritmo de vida que llevan. Y eso que viven en una pequeña casita de campo casi apartada del mundo. ¡Menudo trajín de tarjetas de visita! Porque eso de que sean nuevas en el vecindario no es excusa, ni mucho menos, ya que tras la salida apresurada de Norland donde dejan a su hermanastro John Dashwood y a su mujer, en Devonshire tendrán el apoyo de su primo lejano Sir John Middleton, todo un experto en entretener a sus familiares e invitados. Con la llegada de sus primas, las integrará en su grupo de amistades entre las que se encuentran el coronel Brandon, la señora Jennings, las señoritas Steele o el señor y la señora Palmer. Unos personajes secundarios de lujo para tejer una red de amistades que traerán a Elinor y a Marianne de cabeza.

Pero si hay algo que destaca más allá de la historia de nuestras protagonistas, es el retrato que hace la época en la que vivió. Una magnífica crítica a una sociedad donde lo único que importa es la apariencia, la obsesión por llegar a ser rico por encima de todo y de todos, el cotilleo y las críticas infundadas hacia todo. El postureo actual del que tanto se habla hoy día no es novedoso, en la sociedad de la que nos habla Jane Austen prima el aparentar y fingir ser quién no es.

Por todas estas razones no tengo ninguna duda al recomendaros este libro. Yo, que creía que era mucho más lento y descriptivo, me ha parecido una novela muy entretenida, fácil de leer y super recomendable, con unos toques de ironía que ha conseguido hacerme disfrutar mucho más de lo esperado.

Calificación

Citas

No podría ser feliz con un hombre cuyo gusto no coincidiera punto por punto con el mío. Él debe penetrar todos mis sentimientos; a ambos nos deben encantar los mismos libros, la misma música.

Mientras más conozco el mundo, más convencida estoy de que jamás encontraré a un hombre al que realmente pueda amar.

Ninguna hoja se marchitará porque nosotras nos vayamos, ninguna rama dejará de agitarse aunque ya no podamos mirarlas. No, seguirán iguales, inconscientes del placer o la pena que ocasionan e insensibles a cualquier cambio en aquellos que caminan bajo sus sombras. Y, ¿quién quedará para gozarlos?

No creo que ninguna de mis hijas vaya a incomodar al señor Willoughby con intentos de atraparlo. No es una ocupación para la que hayan sido criadas. Los hombres están muy a salvo con nosotras, sin importar cuán ricos sean.

El dinero sólo puede dar felicidad allí donde no hay ninguna otra cosa que pueda darla. Más allá de un buen pasar, no puede dar real satisfacción, por lo menos en lo que se refiere al ser más íntimo.

Ninguna de las dos tiene nada que contar; tú porque no comunicas nada, y yo porque nada escondo.

Cuando un joven, sea quien sea, viene y enamora a una linda chica y le promete matrimonio, no tiene derecho a desdecirse de su palabra sólo por haberse empobrecido y que una muchacha rica esté dispuesta a aceptarlo. ¿Por qué, en ese caso, no vende sus caballos, alquila su casa, despide a sus criados, y no da un real vuelco a su vida?

Mientras la gente se deje arrastrar por su imaginación para formarse juicios errados sobre nuestra conducta y la califique basándose en meras apariencias, nuestra felicidad estará siempre, en una cierta medida, a merced del azar.

Las Dashwood eran demasiado lúcidas para ser buena compañía para Lady Middleton.

Para su corazón era un asunto delicioso, para su imaginación una visión ridícula, mas para su razón, para su juicio, un verdadero embrollo.